1
00:02:04,890 --> 00:02:06,100
मेरी वर्तमान स्थिति को देखते हुए,

2
00:02:06,990 --> 00:02:09,200
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन अपने लेखन का उपयोग करके पैसा कमाने के लिए।

3
00:02:09,290 --> 00:02:10,500
यह एक महान पारिवारिक खजाना बनेगा

4
00:02:10,590 --> 00:02:12,300
उन लोगों के लिए जो इसे खरीदते हैं।

5
00:02:12,390 --> 00:02:13,900
हां, आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

6
00:02:13,990 --> 00:02:16,000
आप सम्राट हैं,
तो आप हमेशा सही होते हैं.

7
00:02:18,490 --> 00:02:19,400
यहाँ ग्राहक आते हैं.

8
00:02:20,990 --> 00:02:22,600
बताया तो।

9
00:02:22,690 --> 00:02:23,600
कोई तो होगा
जिसे मेरी सुलेख पसंद है.

10
00:02:25,290 --> 00:02:27,600
देने के लिए पैसे...

11
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
हर कोई इसे प्राप्त कर सकता है.

12
00:02:29,490 --> 00:02:30,400
लड़ो मत, यह सबके लिए है।

13
00:02:32,990 --> 00:02:34,000
देखना?

14
00:02:34,090 --> 00:02:35,200
आपकी सुलेख सार्थक नहीं है

15
00:02:35,290 --> 00:02:37,200
यहां तक कि उन्हें एक पैसा भी नहीं.

16
00:02:43,390 --> 00:02:46,100
यह सुलेख विशेषता है

17
00:02:46,190 --> 00:02:47,700
सूक्ष्मता और उत्कृष्टता से.

18
00:02:47,790 --> 00:02:50,100
इसका स्टाइल मिल गया
सुलेखक डोंग किचांग।

19
00:02:50,190 --> 00:02:51,600
जब अर्थव्यवस्था अच्छी थी,

20
00:02:51,690 --> 00:02:53,900
इसे बेचने में सक्षम होना चाहिए
अच्छी कीमत के लिए.

21
00:02:56,490 --> 00:02:58,100
मुझे आश्चर्य है कि आपने नोटिस किया

22
00:02:58,190 --> 00:03:00,000
डोंग किचांग का प्रभाव
मेरे लेखन में.

23
00:03:00,090 --> 00:03:02,100
आप काफी जानकार होंगे
सुलेख के बारे में

24
00:03:02,190 --> 00:03:05,600
मेरा नाम जिओ फेंग शेंग है।

25
00:03:05,690 --> 00:03:06,900
मैं तुम्हें जानता हूं।

26
00:03:06,990 --> 00:03:09,300
आप शांक्सी के नंबर एक कलाकार हैं,
जिओ फेंग शेंग।

27
00:03:09,390 --> 00:03:11,500
वह मैं हूं।

28
00:03:11,590 --> 00:03:14,100
क्या आप ही हैं जिसने पेंटिंग की है
"पश्चिमी हवा में प्राचीन सड़क"?

29
00:03:14,190 --> 00:03:15,100
हाँ।

30
00:03:15,190 --> 00:03:18,200
मैंने वह पेंटिंग दे दी
बीजिंग से मेरे एक मित्र को।

31
00:03:18,290 --> 00:03:19,900
मैंने पेंटिंग सुनी
कई बार हाथ बदले थे

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,400
सम्राट को दिए जाने से पहले.

33
00:03:21,490 --> 00:03:23,000
सम्राट को यह बहुत पसंद है.

34
00:03:23,090 --> 00:03:25,900
क्या आपने पहले पेंटिंग देखी है?

35
00:03:25,990 --> 00:03:27,200
नहीं.

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,600
मैं किसी को जानता हूं जिसका उसका रिश्तेदार है

37
00:03:28,690 --> 00:03:31,200
एक सरकारी अधिकारी के रूप में कार्यरत है,

38
00:03:31,290 --> 00:03:34,100
उन्होंने मुझे इस कहानी के बारे में बताया.

39
00:03:34,190 --> 00:03:36,300
लेकिन आप अपनी कलाकृतियाँ बेच सकते हैं

40
00:03:36,390 --> 00:03:38,600
पैसा कमाने के लिए.

41
00:03:38,690 --> 00:03:39,900
यह मुश्किल है।

42
00:03:39,990 --> 00:03:41,600
सूखा चल रहा है
वर्षों से,

43
00:03:41,690 --> 00:03:43,600
लोगों के पास पैसे भी नहीं हैं
भोजन खरीदने के लिए,

44
00:03:43,690 --> 00:03:46,500
पैसा खर्च करना तो दूर की बात है
मेरे काम खरीदने के लिए.

45
00:03:46,590 --> 00:03:48,800
मैं अमीरों की चापलूसी नहीं करना चाहता
और शक्तिशाली भी.

46
00:03:48,890 --> 00:03:51,400
तो अंततः मैं भिखारी बन गया।

47
00:03:51,490 --> 00:03:53,300
कोई भ्रष्ट नहीं होगा
धन-दौलत से

48
00:03:53,390 --> 00:03:55,200
या गरीबी से हिल जाओ.

49
00:03:55,290 --> 00:03:56,300
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आपका काम

50
00:03:56,390 --> 00:03:58,500
सम्राट द्वारा प्रशंसा की जाती है.

51
00:03:58,590 --> 00:04:01,100
मैं आपके अच्छे शब्द की सराहना करता हूं.

52
00:04:01,190 --> 00:04:03,700
लेकिन मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है
मेरी प्रशंसा दिखाने के लिए.

53
00:04:03,790 --> 00:04:05,800
मैं तुम्हें यह सिक्का दे रहा हूं.

54
00:04:05,890 --> 00:04:08,000
कम से कम यह तुम्हें खरीद सकता है
कॉंगी का एक कटोरा.

55
00:04:10,490 --> 00:04:11,400
कृपया मुझे क्षमा करें।

56
00:04:21,990 --> 00:04:22,900
भाई लांग.

57
00:04:22,990 --> 00:04:24,600
अब आपको इसका एहसास हुआ, है ना?

58
00:04:24,690 --> 00:04:27,000
महल में मंत्री

59
00:04:27,090 --> 00:04:29,500
आपके कार्यों को एकत्रित नहीं किया
इस पर आधारित कि लेखन कितना सुंदर है,

60
00:04:29,590 --> 00:04:31,400
लेकिन सिर्फ अपनी पहचान के कारण।

61
00:04:31,490 --> 00:04:33,200
कौन नहीं चाहता
सम्राट की सुलेख कार्य करता है?

62
00:04:33,290 --> 00:04:35,300
यदि व्यापारियों को यह पता होता
आप सम्राट हैं,

63
00:04:35,390 --> 00:04:37,600
वे बहुत सारा धन खर्च करेंगे
बस आपके लेखन पर कब्ज़ा करने के लिए।

64
00:04:37,690 --> 00:04:38,700
मालिक।

65
00:04:38,790 --> 00:04:41,500
मेरा मज़ाक उड़ाना बंद करो.

66
00:04:41,590 --> 00:04:43,400
मैंने बहुत कुछ सीखा

67
00:04:43,490 --> 00:04:46,300
इस यात्रा से.

68
00:04:46,390 --> 00:04:47,400
यह मैंने जो सीखा उससे कहीं अधिक है

69
00:04:47,490 --> 00:04:51,000
अब तक मैंने जो भी किताबें पढ़ी हैं उनमें से।

70
00:04:51,990 --> 00:04:53,200
सही।

71
00:04:53,290 --> 00:04:54,400
फिर मुझे ज्यादा समझाने की जरूरत नहीं है.

72
00:04:55,690 --> 00:04:59,500
लेकिन मैं कुछ पैसे कमाने जा रहा हूं
हमारी वापसी यात्रा के लिए.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,900
मैं ऐसा करने में असफल रहा हूं.

74
00:05:00,990 --> 00:05:02,100
क्या आप ऐसा करने में सक्षम हैं?

75
00:05:02,190 --> 00:05:05,200
मेरे लिए, ली यी हुआन,

76
00:05:05,290 --> 00:05:07,200
कुछ भी कठिन नहीं है.

77
00:05:07,290 --> 00:05:09,200
क्या तुम समझ रहे हो?

78
00:05:14,090 --> 00:05:16,100
क्या आप जुए के बारे में बात कर रहे हैं?

79
00:05:16,190 --> 00:05:18,600
हाँ, जैसा मैंने तुमसे कहा था, वैसा ही करो, समझ गये?

80
00:05:18,690 --> 00:05:19,600
जाना।

81
00:05:19,690 --> 00:05:21,600
मालिक।

82
00:05:23,490 --> 00:05:25,400
अपना दांव लगाएं...

83
00:05:30,890 --> 00:05:31,800
अपना दांव लगाएं.

84
00:05:40,890 --> 00:05:43,300
क्या गलत?

85
00:05:43,390 --> 00:05:45,200
आपको जुआ नहीं खेलना चाहिए
जब आपकी किस्मत ख़राब हो.

86
00:05:45,290 --> 00:05:47,800
- अगला...
-जाओ...

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,600
कोई आश्चर्य नहीं कि मैं हार रहा हूँ।

88
00:05:49,690 --> 00:05:51,400
ऐसा इसलिए क्योंकि यहां एक भिखारी है.
भाड़ में जाओ!

89
00:05:51,490 --> 00:05:53,100
भिखारी कौन है?

90
00:05:53,190 --> 00:05:54,300
सुनो,

91
00:05:54,390 --> 00:05:56,000
हमारा युवा मास्टर बहुत अमीर है.

92
00:05:58,190 --> 00:05:59,700
सोने की सिल्लियाँ.

93
00:05:59,790 --> 00:06:01,700
वास्तव में?

94
00:06:03,190 --> 00:06:05,100
सोने की चूड़ी.

95
00:06:05,190 --> 00:06:06,300
मैंने उन सभी पर दांव लगाया।

96
00:06:08,390 --> 00:06:09,800
ठीक है।

97
00:06:09,890 --> 00:06:12,500
चलो फिर एक प्रतियोगिता करते हैं.

98
00:06:12,590 --> 00:06:15,200
ज़रूर, मैं अंदर हूँ।

99
00:06:15,290 --> 00:06:16,900
ठीक है...

100
00:06:16,990 --> 00:06:18,100
बॉस.

101
00:06:18,190 --> 00:06:19,100
आना।

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,800
मैं जीत गया...

103
00:06:31,890 --> 00:06:33,100
वे मेरे हैं...

104
00:06:33,190 --> 00:06:34,400
ये हमारे हैं.

105
00:06:35,090 --> 00:06:37,500
- फिर...
-आओ...

106
00:06:37,590 --> 00:06:38,500
ठीक है.

107
00:06:38,590 --> 00:06:39,500
खुला...

108
00:06:43,690 --> 00:06:44,600
मैं जीत गया...

109
00:06:46,390 --> 00:06:49,200
खुला...

110
00:07:04,290 --> 00:07:05,700
बॉस, बस इतना ही काफी है.

111
00:07:05,790 --> 00:07:08,200
हमारे पास पहले से ही पैसा है.

112
00:07:08,290 --> 00:07:10,000
मैं अभी भी मजा ले रहा हूं.

113
00:07:10,090 --> 00:07:11,600
मालिक।

114
00:07:12,790 --> 00:07:14,500
ठीक है...

115
00:07:14,590 --> 00:07:16,500
यह अंतिम राउंड होगा.

116
00:07:16,590 --> 00:07:17,500
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

117
00:07:17,590 --> 00:07:19,700
यह आखिरी दौर है.

118
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
- आखिरी दौर.
- ठीक है।

119
00:07:23,190 --> 00:07:25,600
शर्त...

120
00:07:25,690 --> 00:07:27,300
मैं सब कुछ दांव पर लगा रहा हूं...

121
00:07:27,390 --> 00:07:29,800
- चलो शर्त लगा लें कि हमारे पास सब कुछ है।
- ठीक है...

122
00:07:29,890 --> 00:07:30,800
ठीक है.

123
00:07:31,790 --> 00:07:32,700
यह ठीक है, इसे मुझे दे दो।

124
00:07:34,490 --> 00:07:36,200
हमारे पास सब कुछ दांव पर है।

125
00:07:36,290 --> 00:07:39,100
- बढ़िया...
- ठीक है.

126
00:07:39,190 --> 00:07:40,800
-आओ...
- तेंदुए...

127
00:07:40,890 --> 00:07:43,100
-आओ...
- तेंदुए...

128
00:07:43,190 --> 00:07:52,800
तेंदुए...

129
00:07:52,890 --> 00:07:53,800
तेंदुए...

130
00:08:00,890 --> 00:08:02,300
तेंदुए फिर से.

131
00:08:05,090 --> 00:08:06,700
ये सब मेरे हैं.

132
00:08:09,690 --> 00:08:12,700
- आप क्या कर रहे हो?
- तुमने मेरा पासा नहीं देखा।

133
00:08:12,790 --> 00:08:15,300
- खोलो इसे।
- खुला...

134
00:08:15,390 --> 00:08:16,500
- जल्दी करो और इसे खोलो.
- हम इंतजार कर रहे हैं.

135
00:08:16,590 --> 00:08:19,700
- सही।
- आप जीत नहीं सकते.

136
00:08:19,790 --> 00:08:21,200
- रुको और देखो।
-आओ...

137
00:08:21,290 --> 00:08:23,200
अपना समय ले लो.

138
00:08:24,390 --> 00:08:27,300
इसे खोलो...

139
00:08:36,990 --> 00:08:38,800
- जल्दी, इसे खोलो।
- खोलो इसे।

140
00:08:38,890 --> 00:08:40,400
ध्यान से देखें।

141
00:08:50,090 --> 00:08:52,000
आख़िर कैसे? 19 अंक?

142
00:08:56,090 --> 00:08:57,000
- मत लो...
- क्या कर रहे हो...

143
00:08:57,090 --> 00:08:58,600
- वे सभी मेरे हैं।
- क्या कर रहे हो...

144
00:08:58,690 --> 00:08:59,800
- मत लो...
- क्या कर रहे हो...

145
00:08:59,890 --> 00:09:02,400
तीन पासे 19 अंक नहीं बना सकते।

146
00:09:02,490 --> 00:09:04,100
- तुम धोखा दे रहे हो।
- नहीं...

147
00:09:04,190 --> 00:09:05,400
- तुम फिर से धोखा दे रहे हो।
- रुको...

148
00:09:05,490 --> 00:09:06,800
मैंने कोई चाल नहीं चली.

149
00:09:06,890 --> 00:09:08,300
मैंने सचमुच खेल जीत लिया।

150
00:09:08,390 --> 00:09:09,900
तुम बहुत अच्छे नहीं हो,
इसलिए मुझे दोष मत दो.

151
00:09:09,990 --> 00:09:10,900
आप यह कैसे कर सकती है?

152
00:09:10,990 --> 00:09:13,900
तुम धोखा दे रहे थे.

153
00:09:16,290 --> 00:09:18,200
जुए पर छापेमारी के लिए आ रहे हैं अधिकारी!

154
00:09:22,890 --> 00:09:24,200
उसे दूर मत जाने दो.

155
00:09:47,090 --> 00:09:48,500
भागो, जल्दी.

156
00:09:52,190 --> 00:09:53,100
वे तो बस पत्थर हैं!

157
00:09:56,990 --> 00:09:59,900
मुझे देखने दो कि तुम्हारे पास कितना है।

158
00:09:59,990 --> 00:10:01,500
- हमने बहुत पैसा कमाया है!
- मालिक।

159
00:10:01,590 --> 00:10:03,100
हमारे पास दर्जनों चाँदी की पट्टियाँ हैं।

160
00:10:03,190 --> 00:10:04,100
अब,

161
00:10:04,190 --> 00:10:05,800
न केवल हमारे पास पैसा है
गाड़ी किराए पर लेना,

162
00:10:05,890 --> 00:10:07,400
हम पैसे का उपयोग भोजन खरीदने के लिए कर सकते हैं।

163
00:10:07,490 --> 00:10:08,800
बॉस, आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

164
00:10:08,890 --> 00:10:10,300
बिल्कुल।

165
00:10:10,390 --> 00:10:14,300
आखिर मैं तुम्हारा बॉस हूं.

166
00:10:15,390 --> 00:10:17,000
इसे मुझे दे दो।

167
00:10:17,090 --> 00:10:18,800
मैं ही वह हूं जिसने इसे जीता है।

168
00:10:18,890 --> 00:10:21,300
आप बिल्कुल भी योगदान नहीं दे रहे थे.

169
00:10:21,390 --> 00:10:23,100
ठीक है... कृपया मुझे पैसे उधार दें।

170
00:10:23,190 --> 00:10:25,800
मैं इसका भुगतान कर दूँगा, ठीक है?

171
00:10:25,890 --> 00:10:27,600
इसे वापस भुगतान करें?

172
00:10:27,690 --> 00:10:29,300
मेरे ऋण का ब्याज अधिक है.

173
00:10:29,390 --> 00:10:32,200
क्या आप इसे वहन कर सकते हैं?

174
00:10:32,290 --> 00:10:35,400
बॉस, आप बहुत लालची नहीं हो सकते।

175
00:10:35,490 --> 00:10:37,600
लालची?

176
00:10:37,690 --> 00:10:40,500
आप शीर्ष स्थान पर हैं
जब चतुराई की बात आती है.

177
00:10:40,590 --> 00:10:41,800
जब मिंग राजवंश अराजकता में था,

178
00:10:41,890 --> 00:10:43,300
आप मांचू लोगों ने अवसर का उपयोग किया

179
00:10:43,390 --> 00:10:44,900
उनके क्षेत्र को जीतने के लिए
और सत्ता पर कब्ज़ा कर लो.

180
00:10:44,990 --> 00:10:46,600
लोग पहले ही युद्धों से थक चुके हैं

181
00:10:46,690 --> 00:10:47,900
और शांतिपूर्ण जीवन की आशा,

182
00:10:47,990 --> 00:10:49,100
लेकिन आप मांचू लोगों ने क्या किया है?

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,200
संभ्रांत लोग लिप्त हैं
उनके विशेषाधिकारों में,

184
00:10:51,290 --> 00:10:53,700
देश भर के सरकारी अधिकारी

185
00:10:53,790 --> 00:10:55,700
सभी प्रकार के कर एकत्र करना शुरू करें
लोगों से.

186
00:10:55,790 --> 00:10:57,800
क्या इसे आप लालची नहीं कहते?

187
00:10:57,890 --> 00:10:59,400
यह मुनाफाखोरी है.

188
00:10:59,490 --> 00:11:00,400
- आप...
- क्या?

189
00:11:00,490 --> 00:11:01,700
कुछ गलत बोला?

190
00:11:01,790 --> 00:11:04,700
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

191
00:11:04,790 --> 00:11:06,000
भाई लांग.

192
00:11:06,090 --> 00:11:08,200
मैं इसी रुचि का उल्लेख कर रहा हूं।

193
00:11:08,290 --> 00:11:11,300
मत भूलना
तुमने मुझसे पहले क्या वादा किया था.

194
00:11:11,390 --> 00:11:13,100
पक्षपात मिटाओ,

195
00:11:13,190 --> 00:11:14,200
नौकरशाही को ख़त्म करो,

196
00:11:14,290 --> 00:11:15,500
अधिकारियों को अनुशासित करें,

197
00:11:15,590 --> 00:11:19,500
ताकि लोगों का जीवन
सुधार किया जा सकता है.

198
00:11:21,590 --> 00:11:24,500
मेरा वादा है तुमसे।

199
00:11:24,590 --> 00:11:27,800
यह वह ब्याज है जो मुझे चुकाना होगा।

200
00:11:27,890 --> 00:11:28,800
यह आपका वादा है.

201
00:11:31,790 --> 00:11:33,400
ठीक है।

202
00:11:33,490 --> 00:11:34,700
यह एक सौदा है।

203
00:11:38,990 --> 00:11:40,900
नहीं, मैंने कहा नहीं.

204
00:11:43,590 --> 00:11:44,600
मेरे रास्ते से बाहर...

205
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
भाई लांग, तुम कहाँ जा रहे हो?

206
00:11:49,590 --> 00:11:51,000
आइए वापस जाने के लिए एक गाड़ी किराये पर लें
जितनी जल्दी हो सके बीजिंग।

207
00:11:51,090 --> 00:11:52,600
हमें और अधिक परेशानी नहीं पैदा करनी चाहिए.

208
00:11:52,690 --> 00:11:54,200
हम रेस्तरां से गुजर रहे हैं
हम दूसरे दिन गए,

209
00:11:54,290 --> 00:11:56,300
चलिए एक बार बिल का निपटारा कर लेते हैं
और सभी के लिए,

210
00:11:56,390 --> 00:11:58,700
मैंने कभी किसी रेस्तरां में खाना नहीं खाया
बिना भुगतान किये.

211
00:11:58,790 --> 00:12:01,400
व्यवसाय चलाना आसान नहीं है
आख़िरकार.

212
00:12:01,490 --> 00:12:02,800
आप काफी विचारशील हैं.

213
00:12:02,890 --> 00:12:04,700
जनता के लिए, एक स्वार्थी सम्राट
एक बुरा सपना होगा,

214
00:12:04,790 --> 00:12:07,400
जैसा कि महामहिम को कभी चिंता नहीं होगी

215
00:12:07,490 --> 00:12:09,400
लोगों के जीवन के बारे में.

216
00:12:09,490 --> 00:12:11,600
चिंता मत करो। हालाँकि ये ही है
महल से बाहर मेरी पहली यात्रा,

217
00:12:11,690 --> 00:12:13,600
मैं बहुत कुछ सीखने में कामयाब रहा।

218
00:12:13,690 --> 00:12:15,300
दूर जाओ...

219
00:12:15,390 --> 00:12:18,600
ग्राहको, अंदर आओ।

220
00:12:21,590 --> 00:12:22,500
मैनेजर.

221
00:12:22,590 --> 00:12:24,500
हम उस दिन के भोजन का भुगतान कर रहे हैं।

222
00:12:24,590 --> 00:12:26,300
क्या यह काफ़ी है?

223
00:12:26,390 --> 00:12:28,400
यह तो आपकी उदारता है।

224
00:12:28,490 --> 00:12:30,100
बहुत हो गया...

225
00:12:30,190 --> 00:12:32,300
कभी नहीं सोचा था कि हम वापस आएँगे?

226
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
बस ऐसा नहीं है।

227
00:12:33,590 --> 00:12:35,100
आप ईमानदार लोग हैं.

228
00:12:35,190 --> 00:12:36,300
मुझे कोई संदेह नहीं था कि तुम लौट आओगे।

229
00:12:36,390 --> 00:12:38,300
- मैं जानता था।
- मेरे सिद्धांत के अनुसार,

230
00:12:38,390 --> 00:12:40,700
चूँकि तुम मेरे प्रति बहुत कठोर थे
दूसरे दिन,

231
00:12:40,790 --> 00:12:43,000
मुझे अधिकार है
भोजन का भुगतान नहीं कर रहे हैं.

232
00:12:43,090 --> 00:12:45,900
लेकिन मेरा भाई एक ईमानदार व्यक्ति है.

233
00:12:45,990 --> 00:12:48,000
उन्होंने जोर देकर कहा कि हम वापस आएं
और इसके लिए भुगतान करें.

234
00:12:48,090 --> 00:12:49,300
हाँ...

235
00:12:49,390 --> 00:12:52,200
सर, मैं तो बस मैनेज कर रहा हूं
एक छोटा व्यवसाय.

236
00:12:52,290 --> 00:12:54,600
मैं पैसे खो दूंगा
यदि लोग अपने भोजन के लिए भुगतान नहीं करते हैं।

237
00:12:54,690 --> 00:12:55,600
इस बारे में कैसा है?

238
00:12:55,690 --> 00:12:58,200
इस बार, बिल मुझ पर है.

239
00:12:58,290 --> 00:13:00,700
बस इसे मेरी क्षमायाचना के रूप में लें
उस दिन की घटना के लिए.

240
00:13:00,790 --> 00:13:01,900
आप क्या सोचते हैं?

241
00:13:01,990 --> 00:13:03,800
- कोई ज़रूरत नहीं...
- ज़रूर...

242
00:13:03,890 --> 00:13:05,500
मुझे मांस और शराब चाहिए.

243
00:13:05,590 --> 00:13:07,200
- बॉस...
- आख़िरकार यह मुफ़्त है।

244
00:13:07,290 --> 00:13:09,300
नहीं, आप...

245
00:13:09,390 --> 00:13:10,700
क्यों नहीं?

246
00:13:10,790 --> 00:13:11,900
हमें ऊर्जा की जरूरत है.

247
00:13:11,990 --> 00:13:13,500
हम भोजन करके प्रस्थान करेंगे।

248
00:13:13,590 --> 00:13:15,100
हमें पैसे बचाना चाहिए

249
00:13:15,190 --> 00:13:16,200
ताकि हम और अधिक स्वादिष्ट भोजन खरीद सकें
रास्ते में.

250
00:13:16,290 --> 00:13:18,400
इससे भी अधिक, हमें अस्वीकार नहीं करना चाहिए
मैनेजर की दयालुता.

251
00:13:18,490 --> 00:13:20,000
- यह स्वीकार करें।
- यह सही है।

252
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
कृपया मेरा शिष्टाचार भोजन स्वीकार करें।

253
00:13:21,890 --> 00:13:23,100
परिचारक।

254
00:13:23,190 --> 00:13:25,100
उन्हें निजी कक्ष में आमंत्रित करें.

255
00:13:25,190 --> 00:13:26,300
- कृपया इस तरफ़ से।
- हमें एक निजी कमरा मिलता है।

256
00:13:26,390 --> 00:13:29,200
- चल दर।
- सीढ़ियों से सावधान रहें.

257
00:13:29,290 --> 00:13:30,200
- धीरे - धीरे चलो।
- जल्दी करो।

258
00:13:34,490 --> 00:13:37,500
पुलिस को रिपोर्ट करो.

259
00:13:37,590 --> 00:13:38,500
- ठीक है...
-जाओ.

260
00:13:43,490 --> 00:13:44,600
दो दिन भूखे रहने के बाद,

261
00:13:44,690 --> 00:13:47,300
अंततः हमें उचित भोजन खाने को मिलता है।

262
00:13:47,390 --> 00:13:49,000
भाई लांग.

263
00:13:49,090 --> 00:13:50,600
अब आप जानते हैं

264
00:13:50,690 --> 00:13:53,500
मुझे इतनी बड़ी भूख क्यों है?

265
00:13:53,590 --> 00:13:56,300
क्योंकि एक बच्चे के रूप में
मैं हर समय भूखा मर रहा था।

266
00:13:56,390 --> 00:13:57,400
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था

267
00:13:57,490 --> 00:13:59,200
अगला भोजन कब होगा.

268
00:13:59,290 --> 00:14:02,900
तो मैं हमेशा सोचता था
मैं जितना खा सकता था उतना खा रहा था।

269
00:14:02,990 --> 00:14:06,200
उस तरह
मैं अब भूखा नहीं मरूंगा.

270
00:14:07,290 --> 00:14:08,200
मैं समझता हूँ।

271
00:14:08,290 --> 00:14:10,200
बॉस, निश्चिंत रहें।

272
00:14:10,290 --> 00:14:13,100
अब से, मैं यह सुनिश्चित करूँगा
अब आप भूखे नहीं मरेंगे.

273
00:14:13,190 --> 00:14:14,700
सिर्फ मैं ही नहीं,

274
00:14:14,790 --> 00:14:17,400
बल्कि पूरा देश.

275
00:14:17,490 --> 00:14:19,100
ठीक है, मैं इस पर काम करूंगा।

276
00:14:19,190 --> 00:14:20,700
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

277
00:14:20,790 --> 00:14:21,700
मालिक।

278
00:14:21,790 --> 00:14:24,100
क्या हमें गाड़ी किराये पर नहीं लेनी चाहिए
बीजिंग लौटने के लिए?

279
00:14:24,190 --> 00:14:26,700
ज़रूर, हम कुछ खाना साथ ला सकते हैं।

280
00:14:26,790 --> 00:14:28,200
इसे हम भूख लगने पर खा सकते हैं.

281
00:14:28,290 --> 00:14:30,000
सत्य। हालाँकि यहाँ सूखा है

282
00:14:30,090 --> 00:14:31,700
उतना गंभीर नहीं है
ताई युआन में एक,

283
00:14:31,790 --> 00:14:35,700
कोई भी भोजन खरीदना अभी भी कठिन है
रास्ते में.

284
00:14:36,790 --> 00:14:38,000
यहाँ, और खाओ.

285
00:14:43,590 --> 00:14:45,100
कांस्टेबल टाई, वे यहाँ हैं।

286
00:14:45,190 --> 00:14:46,200
प्रबंधक।

287
00:14:46,290 --> 00:14:47,600
आपका इस से क्या मतलब है?

288
00:14:47,690 --> 00:14:49,400
हमने पहले ही बिल का निपटान कर दिया है
दूसरे दिन से.

289
00:14:49,490 --> 00:14:51,900
जहाँ तक आज के भोजन की बात है,
आपने कहा कि यह आप पर है।

290
00:14:51,990 --> 00:14:53,400
अगर आपको पैसा चाहिए,

291
00:14:53,490 --> 00:14:54,800
हम आपको भुगतान कर सकते हैं.

292
00:14:54,890 --> 00:14:56,500
रिपोर्ट करने की कोई जरूरत नहीं है
पुलिस को.

293
00:14:56,590 --> 00:14:59,500
सर, आप मुझे दोष नहीं दे सकते.

294
00:14:59,590 --> 00:15:01,700
आपको वांछित अपराधियों के रूप में सूचीबद्ध किया गया है
राज्यपाल द्वारा पहले ही.

295
00:15:01,790 --> 00:15:04,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

296
00:15:04,690 --> 00:15:06,600
मेरे रेस्तरां में आओ?

297
00:15:15,890 --> 00:15:17,900
स्वयं किंग सम्राट के रूप में,

298
00:15:17,990 --> 00:15:20,300
मैंने इसकी कभी आशा नहीं की थी
मैं अपने ही अधिकारियों द्वारा शिकार किया जाऊँगा।

299
00:15:20,390 --> 00:15:22,100
वे बहुत डरे हुए लग रहे हैं.

300
00:15:22,190 --> 00:15:23,100
अगला।

301
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
यह वह है, उसे ले आओ!

302
00:15:43,490 --> 00:15:44,500
टाई वेई गुओ, रुको!

303
00:15:50,590 --> 00:15:51,500
क्या तुम मुझे जानते हो?

304
00:15:51,590 --> 00:15:52,800
नहीं,

305
00:15:52,890 --> 00:15:54,400
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम कौन हो.

306
00:15:54,490 --> 00:15:56,100
एक कांस्टेबल के रूप में 20 वर्षों से अधिक,

307
00:15:56,190 --> 00:15:57,500
आपने अनगिनत मामले सुलझाए हैं

308
00:15:57,590 --> 00:15:59,000
और कई अपराधियों को गिरफ्तार किया।

309
00:15:59,090 --> 00:16:00,900
आपकी उपलब्धियां रही हैं
महामहिम द्वारा भी स्वीकार किया गया।

310
00:16:00,990 --> 00:16:03,300
पिछले साल,
ड्यूटी के दौरान आपने अपना बायां हाथ खो दिया।

311
00:16:03,390 --> 00:16:04,800
फिर महामहिम ने आदेश दिया

312
00:16:04,890 --> 00:16:06,300
यह लचीला लोहे का हाथ

313
00:16:06,390 --> 00:16:09,300
विशेष रूप से आपके लिए बनाया जाएगा.

314
00:16:09,390 --> 00:16:12,200
तुम्हें कैसे पता चला?

315
00:16:12,290 --> 00:16:14,400
कि यह हाथ किसके द्वारा बनाया गया है
महामहिम का आदेश?

316
00:16:14,490 --> 00:16:16,300
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

317
00:16:16,390 --> 00:16:18,500
आप कौन हैं?

318
00:16:18,590 --> 00:16:20,000
तुम अपराधी हो
लियू डी झाओ द्वारा वांछित,

319
00:16:20,090 --> 00:16:22,300
लांग सैन.

320
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
तो फिर क्या आप जानते हैं इसका कारण

321
00:16:23,490 --> 00:16:24,900
लियू डी झाओ हमें गिरफ्तार करना चाहते थे?

322
00:16:24,990 --> 00:16:26,300
बिल्कुल।

323
00:16:26,390 --> 00:16:27,600
होने का नाटक करना
शाही आयुक्त.

324
00:16:27,690 --> 00:16:29,300
एक शाही फरमान का ढोंग करना।

325
00:16:29,390 --> 00:16:31,200
डाकुओं के साथ काम करना
निउतौ किले में

326
00:16:31,290 --> 00:16:33,400
सरकारी संपत्ति लूटने के लिए.

327
00:16:33,490 --> 00:16:36,000
टाई वेई गुओ, आपका विचार ग़लत है।

328
00:16:36,090 --> 00:16:38,800
यह सच नहीं है.

329
00:16:38,890 --> 00:16:40,100
मैं वास्तव में शाही आयुक्त हूं।

330
00:16:40,190 --> 00:16:42,700
महामहिम ने मुझे शांक्सी भेजा
एक मिशन पूरा करने के लिए.

331
00:16:42,790 --> 00:16:44,800
उद्देश्य?

332
00:16:44,890 --> 00:16:46,500
मैंने बहुत से लोगों को देखा है

333
00:16:46,590 --> 00:16:48,500
जो अपने गलत काम को स्वीकार करने से इनकार करते हैं,

334
00:16:48,590 --> 00:16:51,800
लेकिन आपका बहाना सबसे ख़राब है
उन सभी में से.

335
00:16:51,890 --> 00:16:54,000
आपके अपराधों की पुष्टि हो गई है,

336
00:16:54,090 --> 00:16:56,100
और अब आप एक वांछित अपराधी हैं।

337
00:16:56,190 --> 00:16:58,400
तो अब इनकार करना बंद करो.

338
00:16:58,490 --> 00:17:01,200
आप जो भी कहना चाहते थे,

339
00:17:01,290 --> 00:17:02,700
आप इसे मेरे कार्यालय में कह सकते हैं।

340
00:17:21,790 --> 00:17:22,700
उन्हे लाओ!

341
00:17:47,890 --> 00:17:48,800
बॉस, क्या आप ठीक हैं?

342
00:17:48,890 --> 00:17:49,800
मैं ठीक हूं.

343
00:17:52,590 --> 00:17:53,900
अब जाओ!

344
00:17:53,990 --> 00:17:54,900
आप उन्हें जानते हैं?

345
00:17:54,990 --> 00:17:56,600
नहीं, चलो चलें.

346
00:17:56,690 --> 00:17:57,600
ठीक है।

347
00:18:15,790 --> 00:18:17,100
आप कौन हैं?

348
00:18:17,190 --> 00:18:18,100
टाई वेई गुओ.

349
00:18:18,190 --> 00:18:20,300
आप एक ईमानदार अधिकारी हैं.

350
00:18:20,390 --> 00:18:22,600
आज तुम्हें माफ़ कर दिया गया है।

351
00:18:22,690 --> 00:18:25,300
लेकिन पहले,
मैं तुम्हें एक महीने तक बिस्तर पर रहने दूँगा।

352
00:18:43,790 --> 00:18:46,100
भाई लांग.

353
00:18:46,190 --> 00:18:47,700
क्या मैं तुम्हारे लिए बहुत भारी हूँ?

354
00:18:47,790 --> 00:18:49,900
ऐसा लगता है जैसे आप हो

355
00:18:49,990 --> 00:18:51,800
मुझे ले जाने में कठिनाई हो रही है।

356
00:18:51,890 --> 00:18:52,800
मालिक।

357
00:18:52,890 --> 00:18:55,600
मैंने पहले कभी किसी व्यक्ति को अपने साथ नहीं रखा है।

358
00:18:55,690 --> 00:18:59,500
तुम्हें ले जाने में सक्षम होना
एक ही बार में हुआयिन से बाहर,

359
00:18:59,590 --> 00:19:01,500
मैं कहूंगा
यह पहले से ही एक उपलब्धि है।

360
00:19:04,790 --> 00:19:07,200
अरे बाप रे।

361
00:19:07,290 --> 00:19:08,200
धन।

362
00:19:08,290 --> 00:19:11,300
मैंने पैसे रेस्तरां में छोड़ दिये।

363
00:19:11,390 --> 00:19:12,300
मालिक।

364
00:19:12,390 --> 00:19:13,500
अब इसका जिक्र मत करो.

365
00:19:13,590 --> 00:19:14,500
हमारी सुरक्षा अधिक महत्वपूर्ण है.

366
00:19:23,190 --> 00:19:24,500
भाई लांग.

367
00:19:24,590 --> 00:19:26,400
इसके बजाय मुझे चलने दो।

368
00:19:26,490 --> 00:19:28,200
आप कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं.

369
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
मैं दुख नहीं पहुंचाना चाहता

370
00:19:30,090 --> 00:19:33,000
आपके हाथ और पैर.

371
00:19:33,090 --> 00:19:34,200
नहीं.

372
00:19:34,290 --> 00:19:37,400
मैं जानता हूं कि कितना शक्तिशाली है
कांस्टेबल टाई का लौह हाथ है

373
00:19:37,490 --> 00:19:39,600
क्योंकि मैं ही था
जिन्होंने इसके निर्माण की देखरेख की।

374
00:19:39,690 --> 00:19:41,500
तुम्हें कष्ट हो रहा होगा
गंभीर चोट से.

375
00:19:41,590 --> 00:19:42,600
हम...

376
00:19:42,690 --> 00:19:44,500
हमें यहीं रुकना होगा.

377
00:19:44,590 --> 00:19:47,100
आपको अपने घाव का इलाज करवाना चाहिए.

378
00:19:51,690 --> 00:19:54,800
सामने एक झोपड़ी है.

379
00:19:54,890 --> 00:19:56,900
चलो अंदर चलें और आराम करें।

380
00:19:56,990 --> 00:19:58,200
ठीक है।

381
00:19:58,290 --> 00:20:00,800
मैं अब और नहीं चल सकता.

382
00:20:22,390 --> 00:20:23,500
भाई लांग.

383
00:20:23,590 --> 00:20:24,900
यह आपका पहली बार है

384
00:20:24,990 --> 00:20:27,000
बहुत थका हुआ हो रहा हूँ, है ना?

385
00:20:27,090 --> 00:20:29,000
अच्छा...

386
00:20:31,390 --> 00:20:32,800
तुम्हें खून क्यों बह रहा है?

387
00:20:32,890 --> 00:20:34,400
मुझे देखने दो...

388
00:20:34,490 --> 00:20:36,600
ये तो कुछ भी नहीं है.

389
00:20:36,690 --> 00:20:37,700
मैं ठीक हूँ।

390
00:20:37,790 --> 00:20:39,700
तुम बाहर क्यों नहीं जाते
और मुझे इसे स्वयं जाँचने दो?

391
00:20:39,790 --> 00:20:41,400
बिलकुल नहीं।

392
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
तुम मेरा फायदा उठाना चाहते हो,
सही?

393
00:20:43,290 --> 00:20:44,700
- नहीं।
- आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है।

394
00:20:44,790 --> 00:20:47,000
जाना...

395
00:20:47,090 --> 00:20:48,500
चले जाओ।

396
00:20:48,590 --> 00:20:50,400
- गंभीरता से?
- मैं गंभीर हूं।

397
00:20:50,490 --> 00:20:52,600
जल्दी करो और चले जाओ.

398
00:20:52,690 --> 00:20:55,000
जाना...

399
00:20:55,090 --> 00:20:56,000
और तेज।

400
00:20:56,790 --> 00:20:57,700
अब।

401
00:21:00,690 --> 00:21:02,500
चले जाओ...

402
00:21:02,590 --> 00:21:05,300
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

403
00:21:05,390 --> 00:21:07,200
मुझे यकीन है।

404
00:21:08,890 --> 00:21:09,800
जाना।

405
00:22:00,390 --> 00:22:01,700
मालिक।

406
00:22:01,790 --> 00:22:03,700
बॉस, क्या आप सचमुच ठीक हैं?

407
00:22:03,790 --> 00:22:05,900
कुछ कहो।

408
00:22:13,590 --> 00:22:19,700
मालिक...

409
00:22:51,390 --> 00:22:53,400
सबसे बड़े वरिष्ठ.

410
00:22:53,490 --> 00:22:55,000
भाई ये.

411
00:22:55,090 --> 00:22:56,600
मुझे लगा कि आप बीजिंग पहुंच गए हैं

412
00:22:56,690 --> 00:23:00,300
सिस्टर फैन और वू यिंग क्यूई के साथ।

413
00:23:00,390 --> 00:23:02,600
बीजिंग के लिए हमारी यात्रा योजना
विलंबित कर दिया गया है

414
00:23:02,690 --> 00:23:04,400
वू यिंग क्यूई रुकते रहे
इन दिनों दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए।

415
00:23:04,490 --> 00:23:05,400
कुछ दिन पहले,

416
00:23:05,490 --> 00:23:06,400
सिस्टर फैन और मुझे एहसास हुआ कि...

417
00:23:07,390 --> 00:23:10,300
इस बार लड़ाई काफी कठिन है.

418
00:23:10,390 --> 00:23:13,300
सर लॉन्ग के अधीनस्थ
मार्शल आर्ट में अच्छे हैं.

419
00:23:13,390 --> 00:23:15,300
उनके अधीनस्थों के बीच
जो मदद मांगने गया,

420
00:23:15,390 --> 00:23:16,300
हमने तीन को मार डाला,

421
00:23:16,390 --> 00:23:17,400
और दो भागने में सफल रहे.

422
00:23:17,490 --> 00:23:20,600
आपको निराश करने के लिए मुझे खेद है।

423
00:23:20,690 --> 00:23:22,800
मैं इसके लिए जिम्मेदार होऊंगा.

424
00:23:22,890 --> 00:23:24,000
इसके बारे में भूल जाओ।

425
00:23:24,090 --> 00:23:25,900
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है.

426
00:23:25,990 --> 00:23:29,000
ट्रैक करना जारी रखें
सर लॉन्ग का ठिकाना.

427
00:23:29,090 --> 00:23:31,000
जो कुछ भी आप जानते हैं
उसके ठिकाने के बारे में,

428
00:23:31,090 --> 00:23:32,500
बस लियू डी झाओ को सूचित करें।

429
00:23:32,590 --> 00:23:35,400
लेकिन सर लॉन्ग को पता था
लियू डी झाओ के कुछ रहस्य भी।

430
00:23:35,490 --> 00:23:37,300
भले ही वह सर लॉन्ग को पकड़ने में सक्षम हो,

431
00:23:37,390 --> 00:23:38,600
वह उसे मारने की हिम्मत नहीं कर सकता।

432
00:23:38,690 --> 00:23:41,200
मुझे उससे डर लगता है
वे किसी समझौते पर भी पहुँच सकते हैं,

433
00:23:41,290 --> 00:23:43,100
दुश्मनों से दोस्त बन जाना.

434
00:23:43,190 --> 00:23:47,100
यह हमारे लिए अच्छा नहीं होगा.

435
00:23:49,090 --> 00:23:51,400
इसलिए आपको जानना जरूरी है
नवीनतम विकास.

436
00:23:51,490 --> 00:23:53,700
लॉन्ग सैन को मारने के तुरंत बाद भागो

437
00:23:53,790 --> 00:23:56,000
ताकि लियू डी झाओ के अधीनस्थ
तुम्हारे पीछे आऊंगा.

438
00:23:56,090 --> 00:23:57,700
हम उन्हें जाने देंगे

439
00:23:57,790 --> 00:23:59,700
का दोष ले लो

440
00:23:59,790 --> 00:24:01,600
शू जियान और लॉन्ग सैन को मार डाला।

441
00:24:01,690 --> 00:24:02,700
समझा।

442
00:24:02,790 --> 00:24:04,400
कृपया मुझे क्षमा करें।

443
00:24:22,990 --> 00:24:24,100
बहन।

444
00:24:24,190 --> 00:24:25,900
अब समझीं?

445
00:24:25,990 --> 00:24:28,900
वू यिंग क्यूई वह व्यक्ति नहीं है
वह प्रतीत होता है.

446
00:24:28,990 --> 00:24:30,700
हालाँकि वह एक सज्जन व्यक्ति की तरह दिखता है,

447
00:24:30,790 --> 00:24:32,800
वह वास्तव में निर्दयी है।

448
00:24:32,890 --> 00:24:35,100
नहीं, मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

449
00:24:35,190 --> 00:24:38,300
हो सकता है कि उसे सिर्फ ऑर्डर मिल रहे हों
वू सैन गुई से.

450
00:24:38,390 --> 00:24:40,200
उस पर ऐसा करने के लिए दबाव डाला गया.

451
00:24:40,290 --> 00:24:43,000
ठीक है, फिर भी,

452
00:24:43,090 --> 00:24:45,000
क्या तुम्हें एहसास नहीं है

453
00:24:45,090 --> 00:24:46,000
वह वास्तव में है
इरादों वाला व्यक्ति,

454
00:24:46,090 --> 00:24:48,900
वह इतना सरल नहीं है
वह प्रतीत होता है?

455
00:24:48,990 --> 00:24:52,300
शायद वह हमारे जैसा ही है.

456
00:24:52,390 --> 00:24:54,200
क्या हम उसे स्थापित नहीं कर रहे हैं?

457
00:24:54,290 --> 00:24:56,800
मालिक की आज्ञा के अनुसार भी?

458
00:24:56,890 --> 00:24:58,200
बहन प्रशंसक.

459
00:24:58,290 --> 00:25:00,400
मुझे इसका एहसास है
आप वू यिंग क्यूई के शौकीन हैं।

460
00:25:00,490 --> 00:25:01,500
मेरा इरादा आपको निराश करने का नहीं था.

461
00:25:01,590 --> 00:25:02,800
जब हमारे गुरु ने इसका उल्लेख किया,

462
00:25:02,890 --> 00:25:04,200
मैंने तुम्हें पर्दा डालने में भी मदद की।

463
00:25:04,290 --> 00:25:05,400
लेकिन फिर भी, मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता हूँ,

464
00:25:05,490 --> 00:25:08,800
- आपको होना ही चाहिए...
- मुझे पता है क्या करना है.

465
00:25:08,890 --> 00:25:11,100
सही।

466
00:25:11,190 --> 00:25:13,500
ठीक तो।

467
00:25:13,590 --> 00:25:16,000
वू सैन गुई ने पहले ही अपने लोगों को भेज दिया है
कांग शी की हत्या करने के लिए.

468
00:25:16,090 --> 00:25:17,800
सबसे बड़े वरिष्ठ और अन्य
इसके बारे में अभी तक पता नहीं चला है.

469
00:25:17,890 --> 00:25:20,900
मुझे उन्हें तुरंत सूचित करना होगा.

470
00:25:20,990 --> 00:25:22,000
आगे बढ़ो।

471
00:25:22,090 --> 00:25:23,200
मैं वू यिंग क्यूई को बताऊंगा

472
00:25:23,290 --> 00:25:24,700
कि आप शांक्सी जा रहे हैं

473
00:25:24,790 --> 00:25:25,900
किसी पुराने मित्र से मिलना है,

474
00:25:25,990 --> 00:25:27,100
कि हम बीजिंग में मिलेंगे।

475
00:25:27,190 --> 00:25:28,900
ठीक है।

476
00:25:29,490 --> 00:25:31,500
मैं शू निवास की ओर दौड़ा
के बारे में सोच रहा हूँ

477
00:25:31,590 --> 00:25:33,300
आप लोगों को खबर से अवगत कराते हुए,

478
00:25:33,390 --> 00:25:35,100
लेकिन आप लोग पहले ही चले गए।

479
00:25:35,190 --> 00:25:37,300
इसलिए मैंने आपके ट्रैक का अनुसरण किया
यहाँ तक.

480
00:25:37,390 --> 00:25:39,300
अच्छा काम।

481
00:25:39,390 --> 00:25:40,900
दरअसल, मैंने पहले ही इस पर गौर कर लिया है

482
00:25:40,990 --> 00:25:42,500
वू सैन गुई के आदमी

483
00:25:42,590 --> 00:25:46,100
हत्यारों में से हैं
जो मुझे मारने की कोशिश कर रहे थे.

484
00:25:46,190 --> 00:25:47,500
आपको यथाशीघ्र लौट आना चाहिए.

485
00:25:47,590 --> 00:25:48,700
वू यिंग क्यूई को आप पर संदेह न करने दें।

486
00:25:48,790 --> 00:25:50,400
चिंता मत करो।

487
00:25:50,490 --> 00:25:53,300
उस पर बहुत भरोसा है
अब सिस्टर फैन में।

488
00:25:53,390 --> 00:25:54,600
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं रुक जाऊं।

489
00:25:54,690 --> 00:25:55,800
मैं आपसे और सिस्टर ज़ू से जुड़ सकता हूँ

490
00:25:55,890 --> 00:25:58,800
कांग शी और यी हुआन की तलाश में।

491
00:25:58,890 --> 00:26:02,800
क्या आप यी हुआन के बारे में चिंतित हैं?

492
00:26:04,190 --> 00:26:08,100
हाँ मैं हूँ।

493
00:26:08,190 --> 00:26:10,300
आप और सिस्टर ज़ू महान योद्धा हैं।

494
00:26:10,390 --> 00:26:12,300
चाहे वह लियू डी झाओ के सैनिक हों

495
00:26:12,390 --> 00:26:14,000
या वू सान गुई के हत्यारे,

496
00:26:14,090 --> 00:26:15,900
आप उन्हें आसानी से संभाल सकते हैं.

497
00:26:15,990 --> 00:26:17,900
लेकिन यी हुआन के बारे में क्या?

498
00:26:20,290 --> 00:26:21,600
चिंता मत करो।

499
00:26:21,690 --> 00:26:23,200
मैं उसकी रक्षा करूंगा.

500
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी.

501
00:26:25,090 --> 00:26:26,500
वास्तव में?

502
00:26:29,590 --> 00:26:31,900
मैंने शांक्सी के सबसे महान कांस्टेबल को देखा

503
00:26:31,990 --> 00:26:33,700
आज हुआयिन की एक सड़क पर।

504
00:26:33,790 --> 00:26:37,600
उसका नाम टाई वेई गुओ है।

505
00:26:37,690 --> 00:26:41,300
आपका मतलब है,
यी हुआन का सामना टाई वेई गुओ से हुआ?

506
00:26:44,290 --> 00:26:45,800
अगर ये सिर्फ साधारण कांस्टेबल हैं,

507
00:26:45,890 --> 00:26:47,700
यी हुआन को उन्हें संभालने में सक्षम होना चाहिए।

508
00:26:47,790 --> 00:26:49,300
लेकिन टाई वेई गुओ को हराने के लिए,

509
00:26:49,390 --> 00:26:52,500
यह असंभव है.

510
00:26:52,590 --> 00:26:54,100
क्या वे किसी लड़ाई में शामिल हुए?

511
00:26:54,190 --> 00:26:55,400
मैंने टाई वेई गुओ और उनके अनुयायियों को देखा

512
00:26:55,490 --> 00:26:56,900
जल्दी-जल्दी कहीं जा रहे थे.

513
00:26:56,990 --> 00:26:58,100
इससे मुझे याद आया
वांछित आपराधिक पोस्टर का

514
00:26:58,190 --> 00:26:59,400
जिसमें विशेष रुप से प्रदर्शित किया गया है
लंबे सैन और आपके चेहरे।

515
00:26:59,490 --> 00:27:02,300
इसलिए मैं चुपचाप उनके पीछे हो लिया.

516
00:27:02,390 --> 00:27:04,000
ऐसा हुआ

517
00:27:04,090 --> 00:27:06,700
उनका वास्तव में गिरफ़्तारी का इरादा था
कांग शी और यी हुआन।

518
00:27:06,790 --> 00:27:07,900
कांग शी और यी हुआन
पहचान लिया गया था

519
00:27:07,990 --> 00:27:09,600
एक रेस्तरां में.

520
00:27:09,690 --> 00:27:12,100
रेस्तरां के प्रबंधक
फिर इसकी सूचना पुलिस को दी।

521
00:27:12,190 --> 00:27:14,200
वह इतनी लापरवाह कैसे हो सकती है?

522
00:27:14,290 --> 00:27:15,300
उन्हें नहीं जाना चाहिए
किसी सार्वजनिक स्थान पर

523
00:27:15,390 --> 00:27:17,500
ऐसे समय में.

524
00:27:17,590 --> 00:27:20,500
उस मामले में,

525
00:27:20,590 --> 00:27:23,900
आप उसकी रक्षा के लिए वहां क्यों नहीं हैं?

526
00:27:23,990 --> 00:27:25,500
सौभाग्य से, मैं उन्हें बचाने में कामयाब रहा,

527
00:27:25,590 --> 00:27:26,700
अन्यथा...

528
00:27:29,690 --> 00:27:32,300
वैसे भी, यी हुआन घायल हो गया था।

529
00:27:32,390 --> 00:27:34,200
- क्या यह गंभीर है?
- आप क्या सोचते हैं?

530
00:27:34,290 --> 00:27:38,500
वह घायल हो गई है
वेई गुओ का लौह हाथ बांधें।

531
00:27:38,590 --> 00:27:40,400
यह काफी गंभीर होना चाहिए.

532
00:27:42,490 --> 00:27:43,900
टाई वेई गुओ को हराने के बाद

533
00:27:43,990 --> 00:27:46,000
और रेस्तरां से बाहर आया,

534
00:27:46,090 --> 00:27:48,400
कांग शी और यी हुआन
पहले से ही कहीं नजर नहीं आ रहे थे.

535
00:27:48,490 --> 00:27:50,000
किंग चेंग चोट से पीड़ित हैं
भी.

536
00:27:50,090 --> 00:27:51,600
वह अभी भी चल नहीं सकती.

537
00:27:51,690 --> 00:27:53,400
अब हम एक मंदिर में रह रहे हैं
शहर के बाहर.

538
00:27:53,490 --> 00:27:56,500
- आप क्यों नहीं...
- आप पहले सिस्टर ज़ू का ख्याल रखें।

539
00:27:56,590 --> 00:27:58,900
मैं यी हुआन की तलाश करने जा रहा हूं।

540
00:28:01,990 --> 00:28:03,700
चिंता मत करो।

541
00:28:03,790 --> 00:28:05,900
यी हुआन अब कांग शी के साथ है।

542
00:28:05,990 --> 00:28:07,300
भले ही मैं उन्हें ढूंढ लूं,

543
00:28:07,390 --> 00:28:09,600
मैं केवल उन्हें चुपचाप देख सकता हूं।

544
00:28:09,690 --> 00:28:11,400
मैं आपको सूचित करूंगा

545
00:28:11,490 --> 00:28:15,700
ताकि
आप और सिस्टर ज़ू उनसे मिल सकते हैं।

546
00:28:15,790 --> 00:28:18,400
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी
तुम्हारे साथ रहकर।

547
00:28:20,190 --> 00:28:22,000
हम यही कर सकते हैं
उतने समय के लिए।

548
00:28:22,090 --> 00:28:23,600
धन्यवाद, भाई ये.

549
00:28:23,690 --> 00:28:25,600
ध्यान से।

550
00:28:40,190 --> 00:28:44,100
बॉस, आप जाग रहे हैं.

551
00:28:44,190 --> 00:28:45,700
आपकी चोट कैसी है?

552
00:28:45,790 --> 00:28:46,900
हिलना मत. यह आसान नहीं था

553
00:28:46,990 --> 00:28:50,500
घाव पर इस तरह मरहम लगाना.

554
00:28:50,590 --> 00:28:52,200
तो आप ही हैं
मेरे घाव पर पट्टी किसने बाँधी?

555
00:28:52,290 --> 00:28:53,600
हाँ।

556
00:28:53,690 --> 00:28:55,300
नहीं.

557
00:28:55,390 --> 00:28:57,500
ये पहली बार है
मैं किसी के लिए घाव पर मरहम लगाता हूँ।

558
00:28:57,590 --> 00:28:59,000
मुझ पर मत हंसो
भले ही यह अच्छा न लगे.

559
00:28:59,090 --> 00:29:01,700
तुम मेरा फायदा कैसे उठा सकते हो
जबकि मैं बेहोश था?

560
00:29:01,790 --> 00:29:03,500
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

561
00:29:03,590 --> 00:29:04,900
आपका खून बह रहा था.

562
00:29:04,990 --> 00:29:07,100
मैं कुछ नहीं कर सका.

563
00:29:09,190 --> 00:29:10,200
मैं कसम खाता हूँ।

564
00:29:10,290 --> 00:29:13,100
मैंने कभी सोचा नहीं था
आपका फायदा उठा रहा हूँ.

565
00:29:13,190 --> 00:29:14,800
लेकिन आपकी त्वचा चिकनी और कोमल है,

566
00:29:14,890 --> 00:29:15,800
इसे छूना आरामदायक है.

567
00:29:15,890 --> 00:29:17,600
चुप रहो!

568
00:29:17,690 --> 00:29:19,900
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

569
00:29:19,990 --> 00:29:21,300
फिर क्यों...

570
00:29:21,390 --> 00:29:23,000
तुम मुझे गले क्यों लगा रहे थे
सोते समय?

571
00:29:23,090 --> 00:29:24,900
ग़लत विचार मत पालो.

572
00:29:24,990 --> 00:29:27,500
तुम घायल हो गए,
तुम्हारे हाथ और पैर ठंडे थे.

573
00:29:27,590 --> 00:29:28,500
मुझे नहीं पता था
आग कैसे लगाई जाए.

574
00:29:28,590 --> 00:29:29,800
तुम्हें गले लगाना ही मेरे पास एकमात्र तरीका था।

575
00:29:29,890 --> 00:29:31,800
बहुत सारे बहाने.

576
00:29:31,890 --> 00:29:33,300
मैं पहले से ठीक हूं.

577
00:29:33,390 --> 00:29:36,400
अब आप जा सकते हैं.

578
00:29:36,490 --> 00:29:38,700
मैने कहा आप...

579
00:29:38,790 --> 00:29:40,100
बॉस...

580
00:29:40,190 --> 00:29:41,800
क्या तुम ठीक हो?

581
00:29:41,890 --> 00:29:43,500
बॉस.

582
00:29:45,290 --> 00:29:46,200
भाई लांग.

583
00:29:47,890 --> 00:29:50,500
मुझे इतना चक्कर क्यों आ रहा है?

584
00:29:53,590 --> 00:29:56,200
तुम्हें बुखार है.

585
00:29:56,290 --> 00:29:58,400
आओ, लेट जाओ.

586
00:29:59,990 --> 00:30:00,900
सही।

587
00:30:03,690 --> 00:30:04,900
इतनी ठंड।

588
00:30:04,990 --> 00:30:07,900
यहाँ, अपने आप को ढँक लो।

589
00:30:07,990 --> 00:30:10,700
ढकने के बाद आपको ठंड नहीं लगेगी.

590
00:30:10,790 --> 00:30:12,600
ठीक है।

591
00:30:12,690 --> 00:30:13,900
भाई लांग.

592
00:30:13,990 --> 00:30:15,100
मैं कुछ पानी की जरूरत है।

593
00:30:15,190 --> 00:30:16,300
पानी?

594
00:30:16,390 --> 00:30:19,000
पानी...

595
00:30:19,090 --> 00:30:22,000
रुको, मैं थोड़ा पानी लेकर आता हूँ।

596
00:30:38,990 --> 00:30:39,900
धीरे धीरे पियें.